..English follows ערב ראש השנה תשפ"ב // אחות קטנה : כשפיוט פוגש מחול // מילותיו המיסטיות של אברהם חזן מז'ירונה שבספרד בן המאה ה 13 מהדהדות אצלי בכל ראש השנה מאז ששמעתי את סבי אברהם בניסו ז"ל שר אותן בבית הכנסת בגיברלטר. הפעם הראשונה שהעזתי להלחין אותן הייתה לפני מספר שנים, אבל רק עכשיו אני מרגיש שזה הזמן לשחרר, שהיצירה קבלה את הדיוק הראוי למילים אלו. והדיוק הזה התקבל בזכות השותפות והשותפים הרבים שזכיתי לעבוד איתן כאן. קודם כל הנגנים המדהימים מפרויקט "שירים חיים" אשר נתנו את נשמתם בהקלטה אביבה אלייב בכינור, עינת הראל בתופים וכלי הקשה, חוליאן ג'ארמיליו בפסנתר ויקיר ששון בבס. לנעם קלדרון מאולפני מזמור על ההקלטה ועיצוב הסאונד. הקליפ היה הפקה בפני עצמה וזכיתי לעבוד עם שלוש רקדניות יוצרות מהממות שנתנו פרשנות ורובד ייחודי לטקסט סביב מוטיב האחות הקטנה: טליה ווקנין, מורני גרטנר ו אלה מזרחי, לאדם בר הנפלא שצילם וערך ביד אמן, הכל קרה כל כך מהר כי זה היה צריך לקרות! תודה מיוחדת לרשות הטבע והגנים אשר אפשרו לנו לצלם בפנינת הקסם הזאת עבדת שברמת הנגב. בשם הלב הפועם והיצירתי שלי ושל כל השותפים כאן אני מאחל לכולנו שנה טובה באמת שנצא מחושך לאור ושנאהב אחד את השני אהבת חינם, כמו שאחות גדולה אוהבת את אחותה הקטנה. //אחות קטנה מילים: אברהם חזן גירונדי לחן: אריאל לזרוס עיבוד והפקה: אריאל לזרוס, עינת הראל, חוליאן ג'רמיליו, אביבה אלייב, יקיר ששון ניהול מוזיקלי, שירה וגיטרות: אריאל לזרוס כינור: אביבה אלייב מקלדות: חוליאן ג'ראמיליו בס: יקיר ששון תופים וכלי הקשה: עינת הראל עיצוב סאונד, הקלטה מיקס ומאסטרינג: נעם קלדרון, אולפני מזמור //וידאו רקדניות יוצרות: טליה ואקנין, מורני גרטנר, אלה מזרחי צילום ועריכה: אדם בר תודה מיוחדת לדניאלה, דוברות רשות הטבע והגנים ולנילי מנהלת גן-לאומי עבדת תודות מיוחדות: ימית אהובתי, אבי בניסו-גיברלטר, אבישי וול-הישיבה החילונית-ירושלים, מורן מאיר ונעה רדלמן. //When Piyyut and Dance meet- Rosh Hashana eve 5782 The Piyyut (sacred poem) ‘Achot Ketana’ that was written by Abraham Ḥazzan of Gerona in the 13th century. this text is sung by sephardi communities from the west and the east wings, just before the beginning of the new Hebrew year at Rosh Hashanah's eve. "Achot Ketana" means little sister in Hebrew and the term is a metaphor for the people of Israel who are scattered around the globe, suffering yet believing the salvation (geula) by the almighty is yet to come. The final verse of the text bears the famous saying, may a new year with its blessings start! I have composed my own variation of this Piyyut inspired by my Jewish-Gibraltarian heritage. the video adds another layer of choreographic interpretation of the mystic text while the unique sound of the middle eastern violin echoes the sense of longing that this beautiful text evoke. released August 29, 2021 Words: Abraham Hazan Girundi Music: Ariel Lazarus Arrangement and production: Ariel Lazarus, Einat Harel, Aviva Alaev, Julian Jaramilio, Yakir Sasson Artistic manager: Ariel Lazarus Voice and guitars: Ariel Lazarus Violin: Aviva Alaev Keyboards: Julián Jaramillo Percussion and Drums: Einat Harel Bass: Yakir Sasson Sound design, recording and mastering: Noam Calderon, Mizmor studios //Video Choreography and Dance: Talia Vaknine, Ella Mizrachi, Morni Gertner Video and Editing: Adam Bar Photography Special thanks to Israel’s National Parks and Nature reserved authorities Filmed in Ovdat National Park, Negev, Israel August 2021 More thanks: Yamit Lazarus, Abbie Benisoi, Avishay Wohl, Moran Meir, Noa Redelman

אריאל לזרוס | שחרות מילים ולחן: אריאל לזרוס עיבוד, תזמור והפקה מוזיקלית: אריאל לזרוס עיבוד כלי הקשה: עינת הראל עיבוד מקלדות: חוליאן ג'רמיליו שירה וגיטרות: אריאל לזרוס כינור: אביבה אלייב חצוצרה: זיו קרטגינר בס: יקיר ששון מקלדות: חוליאן ג'רמיליו תופים, כלי הקשה וקולות: עינת הראל הקלטה, עיצוב סאונד, מיקס ומאסטרינג: נועם קלדרון הוקלט באולפן מזמור, גבעת וושינגטון וידאו: צילום: צבי וקראט תסריט: אריאל לזרוס, צבי וקראט ייעוץ ותקשורת: מורן מאיר - office@moranmeir.co.il דיגיטל: עדי בר אור עטיפת סינגל: צילום -צבי וקראט, עיצוב-יותם גבעון שחקנים בקליפ: אגם, אמילי, אורי וימית לזרוס, אלה בן שושן. תודות: נועה רדלמן, נועה טלמור, קיבוץ נצר סירני ס מופע קרוב: תאטרון תמונע 3.8 להזמנת הופעות - 054-4466164 musicalazarus@gmail.com Shacharut: words and music by Ariel Lazarus ©Ariel Lazarus, 2021

'Noches' from the new Album of Ariel Lazarus "A Hebrew Capriccio" released by Smoothfactor 2015. To download a digital copy or order a CD please visit: https://ariellazarus.bandcamp.com Review at "Ha'aretz": http://www.haaretz.co.il/gallery/music/classicalmusic/.premium-1.2683307 read an article in hebrew: http://cafe-gibraltar.com/2015/07/noches/

A new classical guitar Suite by Dr. Ariel Lazarus based on themes for the Spanish and Portuguese Synagogue, Ladino, Israeli folklore. Video filmed at the Spanish and Portuguese synagogues at the Jewish quarter in the old city of Jerusalem. Ariel Lazarus is a faculty member of the Givat Washington Academic College - music program, Israel for sheet music go to https://ariellazarus.bandcamp.com/merch ©Ariel Lazarus 2018 About the music and video: For a long time I was looking forward to compose a piece for my main instrument, the classical guitar, that will resonate my childhood musical memories, those I carry with me of my late grandfather Abraham Beniso, who was a great Spanish & Portuguese cantor in Gibraltar. I have been conducting a creative musical dialogue with him for the past two decades and this piece is a part of this process. As a composer and educator I feel an obligation to carry on his legacy through my personal musical language or at least being in an ongoing process of searching in my soul and blood for the right notes to express a somewhat complex identity. Many of my students are in that path of looking for who they are and what is important for them to express in the field of music and I think the best I can do for them is to set an example, same as my teachers did for me, and mainly for them this guitar suite was made. The first version of this piece, I composed last spring and performed at the ULisboa Sephardi conference. All the themes are part of the Spanish and Portuguese repertoire: Adon Olam, Morenica, Achot Ketana, Yigdal, Bore ad Ana. I also give at the beginning and the end of the suite a little quote from the famous Neomy Shemer tune ‘Yerushalim shel Zahav’ which is also used by the Spanish and Portuguese cantors for different texts. ‘Jerusalem De Sefarad’ was a term to describe the unique Jewish civilization of medieval Spain and today ‘Sefard’ resonates for me in old Jerusalem where Sefardi piyutim and ladino singing is mixed with the church bells and the muazzin just like they used to in old Spain. In setting this suite for the guitar I wanted to let the instrument ring at its best incorporating counterpoint and rich harmonies but also tried to keep a melodious and accessible approach making the piece attractive enough for the young student. Time will tell if I succeeded with this endevor The chosen site for the video is the Spanish and Portuguese synagogues compound in the old city, Jerusalem. My grandfather loved to come and pray there when he was in Israel and I also had my Bar Mitzvah just on the Bima behind where I play in the video. It was fantastic to have my son Uri and his Grandfather, my father Haim participating in the video adding the touch of the family story and showing how tradition pass on from the old to young generations. I would like to thank the Givat Washington College Yaki Seada, Shilo Katz and Yalon Madar and a special thanks to the head of music program Adena Portowitz for their support, to Zvi Vakrat who has done a tremendous job in filming and editing this video, Noam Calderon from the Mizmor Studios for recording my guitar with great care and my beautiful wife Yamit and my family for their never ending support of my Journey. Also a special thanks to Shlomo Gantz from the Four Sephardi Synagogues, Jerusalem. Ariel Lazarus ד"ר אריאל לזרוס, ירושלים של ספרד –סויטה לגיטרה על בסיס נושאים יהודיים- ספרדיים על היצירה: זה זמן רב אני מעוניין לכתוב יצירה לגיטרה אשר תשרת סטודנטים ותלמידים המעוניינים להרחיב את הרפרטואר שלהם לכיוונים שורשיים, והדבר הטבעי ביותר עבורי היה לכתוב סוויטה המבוססת על נושאים מבית הכנסת הספרדי – פורטוגזי. מזה 20 שנה אני מנהל דיאלוג מוסיקלי פורה עם מורשתו של סבי החזן אברהם בניסו מגיברלטר וחש שכמלחין ומחנך חלה עלי חובה מיוחדת להמשיך את מורשתו בדרכי שלי ולהנחילה הלאה. ביצירה זאת נתתי לגיטרה להדהד את צלילי ילדותי, הפיוטים אדון עולם, שחרחורת, אחות קטנה, יגדל, בורא עד אנא כולם מושרים בבית הכנסת הספרדי פורטוגזי. נתתי לעצמי "לחלום אותם" דרך ההלחנה לגיטרה ואת התוצאה אתם מוזמנים לשמע כאן. כמעטפת קונספטואלית לסוויטה בחרתי לרמוז על ההמשכיות התרבותית בין ספרד, גיברלטר וירושלים דרך אזכור ממנגינתה המפורסמת של נעמי שמר שגם כן פופולארית בבית הכנסת הגיברלטרי. הוידאו צולם במתחם בתי הכנסת הספרדיים-פורטוגזיים בעיר העתיקה בירושלים, היכן שסבי נהג להתפלל בביקוריו בארץ ואף העלה אותי למצוות שם. בבית הכנסת האיסטנבולי קיים מניין פעיל של יהודים ספרדיים-פורטוגזיים. אני מודה לחוג למכללה האקדמית לחינוך, גבעת וושינגטון אשר אפשרו לי להוציא את היצירה דרכם לטובת מוסיקאים צעירים.

דואט יפואי - יצירות ועיבודים מאת אריאל לזרוס

The Israeli Renanot Ladino Orchestra, 2018 Musical Director: Ariel Lazarus Content & Executive Director /Artist Representative: Rachel Armon 'Shachar Abakeshecha' Words: Shlomo Ibn Gabirol Music, Arrangement and Guitar: Ariel Lazarus Vocals:Yair Harari, Okaniwa Yayoi Flute: Shirel Amsalem Clarinet: Shachar Tenenbaum Violin: Tomer Einat Cello: Nehora Kakone Kamanche: Gil Greanfeld Bass: Shaul Blacman Oud: Okaniwa Yayoi Percussion: Niv Atias, Ayelet Breuer Piano: julián jaramillo Studio Mix: Harel Hadad, Mizmor Video: Dor Luvaton Filmed at Hasimtah Theater, Jaffa Renanot, The Jewish Music Institute IL

Dedicated to the memory of my dear father Haim Lazarus 1948-2020 תודה לחיים | Gracias a la Vida Words and music: Violeta Para Vocal: Kobi Aflalo Guitar: Ariel Lazarus Piano: Julián Jaramillo Recording, mix and mastering: Noam Calderon, Mizmor Studios Givat Washington Musical production and arrangement: Ariel Lazarus and Julián Jaramillo special thanks to Kobi Aflalo and Kaspit, Givat Washington and Renanot institute תודה לחיים - תמו להם ימי השבעה של אבי, אבא חיים בין כל המנחמים שרגשו ותמכו מקרוב ומרחוק לאורך השבוע, התחזקה אצלי התובנה - העיסוקים המגדירים אותנו ובעיקר העבודה והקריירה, הם קליפות אך בבסיס, בתוך שלנו, אלו הם הקשרים שאנו יוצרים עם סביבתנו ועם יקירנו, הם האמת, הם מה שמחזיק אותנו באמת. אינני מקל ראש בקליפות.. כשם שקליפת הפרי והירק מגוננת, מאפשרת קיום ומכילה ויטמינים חיוניים, כך הקליפה שלנו שומרת עלינו ומשקפת את מי שאנחנו. אבל, כשם שאנו משקיעים את מיטב שנותנו בבניה ושכלול הקליפה, כך מנקודת זמן מסוימת אנו הולכים ומתקלפים חזרה לגרעין...גרעין שאותו מתארת כל כך יפה המשוררת הצ'יליאנית ויולטה פארה: "תודה לחיים שנתנו לי אמא, אח, חבר, ואת מסלול הנשמה ממנה קורנת אהבתי" (תרגום חפשי מספרדית). רצה הגורל וממש לפני מספר חודשים, התכנסנו באולפן יחד עם חברנו היקר קובי אפללו, לפני חזרה על הפרויקט המשותף עם תזמורת הלאדינו שלי, להקליט את שירה של פארה- "תודה לחיים" Gracias a la Vida . אבי חי שנים יקרות מילדותו בדרום אמריקה וכתוצאה מכך, בית הוריי היה מלא בתקליטי סוסה ורמירז שכה אהב. אנו מקדישים את הקליפ לזכרו של אבי חיים שלימד אותי בבגרותי את משמעות המילים של שיר זה וכן לכל מי שיכול למצא נחמה וחיזוק במילים אלו. אנא היו בריאים והקדישו זמן יקר, ליקיריכם. אני רוצה להודות לכל החברים שסייעו כאן במחווה לאבי - קודם כל לקובי המקסים, Kobi Aflalo ששירתו כה נוגעת ללב, לפסנתרן המדהים Julián Jaramillo לקוסם הסאונד, נעם קלדרון Noam Calderon , לרועי גולן על הוידאו היפיפה, לגבעת ושינגטון, רננות המכון למוזיקה ותרבות יהודית ולכספית ייצוג אמנים. אריאל לזרוס -- תודה לחיים Gracias a la Vida - מילים ולחן, ויולטה פארה. שירה: קובי אפללו גיטרה, הפקה מוזיקלית: אריאל לזרוס פסנתר: חוליאן ג'אראמיליו עיבוד: אריאל לזרוס, חוליאן ג'אראמיליו הקלטה, מיקס, מאסטרינג: נעם קלדרון, Mizmor Studios - אולפני מזמור צילום ועריכת וידאו: רועי גולן

תזמורת הלאדינו הישראלית מארחת את קובי אפללו ניהול מוזיקלי, עיבודים וגיטרה: אריאל לזרוס סולני התזמורת: יאיר הררי, יעל צבי, יאיואי אוקאניווה כינור: טניה בלצר ויולה: סופי קרן צ'לו: נהורה קקון פסנתר: חוליאן ג'אראמיליו חליל: שיראל כהן קלרינט: שחר טננבאום עוד: יאיואי אוקאניווה בוזוקי: אושרי משה באס: יקיר ששון כלי הקשה: אילת ברויאר תופים: ניב אטיאס ייצוג וניהול: רחל ערמון, רננות- המכון למוסיקה ותרבות יהודית וידאו: אדם בר

מתוך "שישי שמח עם ירון אילן" באדיבות ערוץ 24 החדש הרכב נגנים מתוך תזמורת הלאדינו הישראלית מתארחים אצל ירון אילן שודר חי ב 29.1.21 ניהול מוזיקלי, עיבודים וגיטרה: ד"ר אריאל לזרוס שירה: יאיר הררי כינור: טניה בלצר קלרינט: שחר טננבאום פסנתר: חוליאן ג'אראמיליו בס: יקיר ששון כלי הקשה: ניב אטיאס