ד"ר אריאל לזרוס

Shamaim Va Aretz (Heaven and Earth) Music: Ariel Lazarus Words: From the Talmud. Ed. Ariel Lazarus Voice: Shir ifrah Guitar: Ariel Lazarus Ney: Sahar David Violin: Eva Yefremov Cello: Alisa Goldenberg Piano: Heinz-Hermann Grube Recording, mix & master: Noam Calderon, Mizmor Studios Piano recording: Michael Schulte Cover design: Ariel Lazarus #jewishtradition #jewishmusic #talmud

Musical arrangement & production: Dr. Ariel Lazarus Voice: Shir Ifrah Guitars: Ariel Lazarus Percussion & Ney: Sahar David Kamanja: Avraham Maimaran Violin: Tanya Beltser, Eva Yefremov Viola: Marina Medvedev Cello: Yana Donichev Bass: Yakir Sasson Recording, mix & master: Noam Calderon, Mizmor Studios Video: Zvi Vakarat Filmed at: The Salonika and Greece Jewry Heritage Center Additional recordings: Sahar David Cover design: Ariel Lazarus This project was made possible with the generous support of the Renanot Institute for Jewish Music. Ariel Lazarus, Shir Yifrah, and the Israeli Ladino Orchestra release: “Los Dos Haninos” – Love, Tradition, and Dowry “Los Dos Haninos” is a traditional Ladino love song originating from the Balkans, telling the story of a young couple deeply in love who face an insurmountable social and economic obstacle. In traditional Mediterranean societies, marriage (“Kazamientos”) was first and foremost an economic arrangement based on the bride’s dowry (“Dote” or “Ashugar”). In the dramatic climax of the song, the young woman is forced to tell her suitor that her father cannot provide the astronomical sum demanded by his parents. The new arrangement, created by Dr. Ariel Lazarus – Musical Director of the Israeli Ladino Orchestra – weaves together two documented musical versions: one recorded in Jerusalem by Yitzhak Levy, and another collected from an informant in Sarajevo by Prof. Shoshana Weich-Shahak. The result is a rich tapestry of Mediterranean and Balkan sounds, featuring Lazarus’s signature guitar alongside a captivating and expressive performance by the international paytánit (liturgical singer) Shir Yifrah, with the accompaniment of ensemble members: Sahar David, Avraham Mimran, Tanya Belzer, Ohe Yifremov, Marina Medvedev, Yana Donichev, and Yakir Sasson. The recording took place at Mazmor Studios – with Noam Calderon (recording, mixing, and mastering) – and included additional percussion recordings at Sahar David’s studio. The video clip, directed by Tzvika Vakrat, was filmed at the Greek and Salonika Jewish Heritage Center. Acknowledgements: Special thanks to Roni Aranya and the Greek & Salonika Jewish Heritage Center, Prof. Shoshana Weich-Shahak, Prof. Shmuel Refael and Dr. Ilil Baum for linguistic guidance, and Rachel Armon, Director of the Renanot Institute, for her support. Produced in collaboration with the Renanot Institute. #Ladino #SephardicMusic #BalkanMusic #JewishMusic #LosDosHaninos

מילים, לחן ועיבוד: אריאל לזרוס שירה: שיר יפרח גיטרות וקולות: אריאל לזרוס נגני תזמורת הלאדינו הישראלית: כינורות: אוה יפרמוב תפקידי צ’לו: אליסה גולדנברג כלי הקשה: סהר דוד בס: יקיר ששון פסנתר: היינץ הרמן גרובה הקלטה, מיקס ומאסטר: נועם קלדרון, אולפני מזמור הקלטת פסנתר: מיכאל שולטה, סמות’פאקטור צילום ועריכת וידאו: צביקה ואקרט צילום ועיצוב עטיפה: אריאל לזרוס בתמיכת מכון רננות למוסיקה יהודית תזמורת הלאדינו הישראלית מבית רננות: ניהול מוסיקלי: אריאל לזרוס חנוכה התשפ”ד | דצמבר 2023 בתפילה לשחרור כל החטופים ושובם לשלום של כל החיילים Yagel words and music: Ariel Lazarus Vocalist: Shir Ifrah - Our Fields are plowed with sadness And the first Rain blends with our tears The sound of thin silence without the a sign of joy And a little boy dreams Somewhere on the hills Give us the power to create a new hope To illuminate your world My little boy please believe me There is still good in this world Tie a string to your heart That will keep your soul safe That will ease all this pain Give us the power to sing a new prayer That will illuminate your grace “And I always trust in your grace Rejoice, rejoice in your grace” - סינגל ראשון מתוך שיתוף פעולה בין הפייטנית שיר יפרח למלחין, היוצר והגיטריסט אריאל לזרוס. בחודשיים האחרונים הופיעו השניים בפני קהילות של מפוני העוטף במלונות ים המלח ותל אביב, במקלטים ואף בפסטיבל נגד אנטישמיות בגרמניה כחלק מהפעילות של תזמורת הלאדינו הישראלית, בניצוחו של לזרוס. מתוך התקופה הקשה הזאת התחדד החיבור המוסיקלי ביניהם וכן הצורך בפרויקט חדש שיאיר וינחם. אריאל כותב על "יגל": "במקור הלחנתי את "יגל" למילות תהילים י"ג אך בעקבות אירועי הזוועות של השבעה באוקטובר הרגשתי כאבא צורך להוסיף גם מילים משל עצמי, שנועדו לטעת תקווה ואמונה בליבו של ילד שעדיין יש טוב בעולם, יחד עם חיפוש מחודש של הכח להתפלל ולשיר. היה לי ברור שאני רוצה ששיר יפרח עם האיכויות הייחודיות שלה תבצע אותו יחד עם אנסמבל נפלא של נגנים ואכן הכל התחבר בזמן קצר להוצאת השיר כסנונית ראשונה מתוך אלבום משותף שהולך ומתהווה״. את הצמד מלווים בפרויקט סהר דוד בכלי הקשה ונאי, אוה יפרמוב בכינור, אליסה גולדנברג בצ'לו, יקיר ששון בבס וכן הפסנתרן הגרמני היינץ הרמן גרובה אשר בחר להביע את תמיכתו בישראל בעת הזאת על ידי הצטרפותו להפקה. שיר יפרח הינה פייטנית, מתמחה בפייטנות מהמסורת המרוקאית, האנדלוסית והצפון אפריקאית. מופיעה בארץ ובעולם עם תזמורות והרכבים שונים. השתתפה כסולנית בטקס פרס ישראל, מופע הסליחות המרכזי בכנסת, פסטיבלים רבים במרוקו ומופעים בארה״ב. מלמדת קבוצות ויחידים פיוטים ממסורות שונות, מלמדת בקונסרבטוריון ירושלים, ב״קהילות שרות״ ועוד. ד"ר אריאל לזרוס הינו מלחין, גיטריסט ויוצר בעל קרירה בינלאומית של מעל שני עשורים. משמש כמנהלה המוסיקלי של תזמורת הלאדינו הישראלית, הופיע והוביל פרויקטים מוסיקליים בארה"ב, סקנדינביה, מערב ומזרח אירופה, גיברלטר ומרוקו, אשר זכו להערכת הקהל והמבקרים. לזרוס הינו חתן פרס נבון לטיפוח מורשת ישראל בתחום המוסיקה לשנת 2021. מרצה ליצירה יהודית-ישראלית במכללת גבעת ושינגטון, הקריה האקדמית אונו ורימון. ליצירת קשר: אריאל - 054-4466164 | שיר – 0509400168 - שדות חרושים של עצב וגשם ראשון נמהל בדמעות דממה דקה ללא שחוק וילד חולם אי שם בגבעות תן לנו כח לברוא מציאות שתאיר עולמך ילדי הקט האמן לי עדיין יש טוב כאן בעולם קשור מיתר אל הלב שישמור נפשך, שירגיע כאב תן לנו כח לשיר בתפילה לבקש חסדך "ואני בחסדך בטחתי יגל ליבי בישועתך" יגל, יגל, יגל ליבי בישועתך

Ariel Lazarus & The Israeli Ladino Orchestra | Gibraltarra Composition, production and guitar: Ariel Lazarus Qanun: Mohamed Yassine Benali Flute: Keren Golan Violin: Tanya Beltser Viola: Itamar Ringel Violoncello: Yana Donichev Bass: Yakir Sasson Percussion: Joca Perpignan Musical production: Ariel Lazarus Recording, mixing and mastering by Avi Yaffe Jerusalem recording studios Sound engineer: Shmulik Shahar Cover picture: Steven Gross Video editor: Zvika Vakrat Graphic design and video materials: Ariel Lazarus Additional video: Mohamed Yassine Benali Special thanks: Mohamed Yassine Benali Supported by Renanot the Jewish Music Institute --- Dear friends, I am so happy to share with you my new piece that is also an Israeli-Moroccan collaboration featuring my orchestra and these amazing guest artists: Mohamed Yassin Benali-Qanun, Joaca Perphinian-Percussion and Keren Golan-Flute. I composed this piece while touring Gibraltar and Morocco last autumn, it has the warm breath of the Levante wind blowing through the straits of Gibraltar, the atmosphere of the Fez Medina and the bossa nova beats of Rio. It has echoes of my childhood memories from Gibraltar where the sounds of the flamenco guitarists from near by Andalucía made me fall in love with this instrument and play it until today. for me music has always been about bridging cultures, and being a composer-performer who collaborates with the best people all over the world. hope you enjoy the special video that Zvika Vakrat edited from cellphone videos I took while visiting Fez! credits and a fun link are attached in the comment section. special thanks to Renanot institute and to all the amazing musicians taking part in this Journey. special thanks also to my dear friends Yaacov Ben Simon, Fatima Mabchur and Dr. Racheli Galay for making our Moroccan-Israeli connection a vivid and inspiring reality! love, Ariel #Sephardicmusic #sephardicheritage #israelijazz #bossanova andalusian #sephardicheritage #jazz #ethnicmusic #ariellazarus

תקציר המופע המרגש לחגיגות ה 1000 להולדת גבירול בשיתוף האנדלוסית הישראלית אשדוד, החוג האקדמי למוסיקה, גבעת ושינגטון ובי"ס מזמור

שירת אלול סביב הים התיכון - מופע סליחות, לאדינו ומוסיקת מקור ניהול מוסיקלי, גיטרה ושירה: ד"ר אריאל לזרוס פייטנית: שיר יפרח עוד: אליאור פרץ כלי הקשה, ניי וקולות: סהר דוד מתוך מופע במסגרת פסטיבל הפיוט, מרכז מורשת יהדות תימן וקהילות ישראל, אלול תשפ"ג 6.9.23

Words: The Livorno Ladino Haggadah Music and Guitar : Dr. Ariel Lazarus Tenor: Cantor Avraham Feintuch The Israeli Ladino Orchestra - Renanot Musical Director: Ariel Lazarus Renanot The Jewish Music Institute Jerusalem #ladino #passover #passovermusic #פסח #ladinolanguage #sephardicheritage #sephardicmusic #Israeliladinoorchestra

'ערבת ציון' הוא שיר נוסף מתוך הפרויקט, היוצא יחד עם 'תמה'. בשונה מ'תמה', שהוא שיר על אהבה 'כמו פעם', הקורא לשובם של ימי התום ומתכתב עם שיר השירים; 'ערבת ציון' הוא שיר נחמה המבקש תיקון. השיר מחזיר לקדמת הבמה את כוחו של הפיוט להיות מראה חברתית, לעיתים נוקבת, אך מתוך אהבה ודאגה לאחדותו של עם ישראל. את הלחן הסוחף שהלביש בו לזרוס את מילותיו של ביטון, שר לב יחד עם תזמורת הלאדינו הישראלית. השיר שואב את השראתו מהאלמנטים הרעיוניים השונים השזורים בחגי תשרי: החל מסליחות חודש אלול, דרך הימים הנוראים ותפילת הנעילה של כיפור, ועד להקפות הסוחפות של סוכות, הושענא רבה ושמחת תורה. פרויקט 'ערבת ציון' הינו פרויקט ייחודי שמחבר עולמות, יוצר חיבור מרגש בין מסורת, אנשים, מילים, לחן, נגינה ואהבה ישראלית ומביא לעולם יצירות מרגשות שמגדירות את הפיוט העכשווי-מודרני-ישראלי. זהו חיבור הנובע מאהבת ישראל, האדם והמקורות, היכולת להפוך אותם ל'עכשיו חדש' שמגשר על מרחק ופערים שבין תפיסות עולם, ומתוך רצון משותף לעתיד ותקווה. הפרויקט מתוכנן לעלות על הבמה בקרוב לסדרת מופעי השקה חגיגיים.   מוזמנים לעקוב אחרי הפרויקט ספוטיפיי: https://spoti.fi/3XKVc3Q פייסבוק: http://bit.ly/aravatzionFB הרשמו כמנויים לערוץ היוטיוב: http://bit.ly/aravatzionYT • • • עַרְבַת צִיּוֹן אֻמְלָלָה כִּי חֹרֶב גּוֹרָלָהּ אֵין אַצִּיל בָּהּ בַּת צִיּוֹן מֵהֻלָּלָה קִרְיַת תֵּבֵל דְּהוּיָה אֵין מוֹלֵךְ בָּהּ קוּמִי אוֹרִי מִתּוֹךְ חֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ צְבִיָּה כִּי לְעֵת רָצוֹן תְּפִלַּת הַנְּעִילָה חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל בּוֹכִיָּה כִּי שָׂרֶיהָ נֶשֶׁךְ וּרְמִיָּה דּוֹדֵךְ יָרַד לְגַנֵּךְ כִּי רָצָה עֲווֹנֵךְ, רַעְיָה • • • מילים: מיכאל ביטון לחן: אריאל לזרוס הפקה מוסיקלית: נמרוד לב ואריאל לזרוס עיבוד ותזמור: אריאל לזרוס ניהול מוסיקלי: נמרוד לב ואריאל לזרוס גיטרה: אריאל לזרוס שירה וקולות: נמרוד לב זמורת הלאדינו הישראלית מנצח ומנהל מוסיקלי: אריאל לזרוס כינור ראשון: טניה בלצר כינור שני: אוה יפרמוב ויולה: איתמר רינגל צ'לו: יאנה דוניצ׳ב קלרינט: שחר טננבאום ניי: סהר דוד קאנון: יעל לביא בוזוקי: אושרי משה עוד: אליאור פרץ פסנתר: אסף קרסו בס: שלה דיאמנט כלי הקשה: מיכל עמר תופים: ניב אטיאס הקלטה: נעם קלדרון, באולפני 'מזמור', גבעת וושינגטון מיקס ומאסטרינג: רונן 'ננור' סאבו יח"צ: שיר כהן 052-3706645 עיצוב עטיפה: שיר כהן הפקה: "הבית הפקות" - יעוץ אסטרטגי, ניהול פרויקטים וייצוג אמנים HaBaIt.Productions@gmail.com בתמיכת 'רננות - המכון למוזיקה יהודית' ומשרד התרבות והספורט שיווק דיגיטלי: עידו שטיינר - עידוס דיגיטל https://idos-digital.co.il

מילים ולחן: אריאל לזרוס עיבוד והפקה מוסיקלית: אריאל לזרוס הכל נכתב בדברי הימים בערבות נחלים בשירים חיים הכל נמסר מאבא לבנו מאם לבתה כל שהיה הכל נכתב, רסיסים של גשם אני אביא לך הכל נמסר, ומה נותר לנו פרט לעצמנו הזמן נמתח כמו שריג מסתלסל טיפה מתפתל בעין קדם טובל תפילות של חול נביעות של הקול על ספסל עץ נושן שתול על פני ים הכל נכתב, רסיסים של גשם אני אביא לך הכל נמסר, ומה נותר לנו פרט לעצמנו שירה וגיטרות: אריאל לזרוס קולות: אביה עטרי חצוצרות: זיו קרטגינר כינורות: אביבה אלייב תפקידי צ'לו: רחלי גלאי בס: יקיר ששון תופים וכלי הקשה: עינת הראל סאונד, הקלטה, מיקס ומאסטרינג: נועם קלדרון, אולפני מזמור ארט, איור ואנימציה - ציפורה ארט (ציפורה בן מרדכי הלוי) מתוך פרויקט "שירים חיים" לזכרו של אבי – חיים לצרוס ז"ל למידע נוסף: https://www.ariellazarus.co.il להאזנה בכל ערוצי הסטרימינג: https://digistage.to/EinKedem אריאל לזרוס בספוטיפאיי: https://spoti.fi/3u9LnPY לדף האמן בפייסבוק: https://www.facebook.com/ariel.lazarus.music ליצירת קשר - אריאל: 054-4466164 musicalazarus@gmail.com בוקינג: ימית: 052-3346450 #שירים_חיים